1
00:00:13,080 --> 00:00:16,642
この物語は 1782 年に始まりました...
2
00:00:16,750 --> 00:00:22,656
...米国が持っていた当時
独立したばかりなので、
そしてヨーロッパは
フランス革命寸前
3
00:00:22,789 --> 00:00:27,921
この時、日本は残留した
世界的な出来事とは別に、
まだ自らに課したことを楽しんでいる
150 年間の隔離。
4
00:00:30,464 --> 00:00:39,100
ロシアの夢
5
00:00:41,441 --> 00:00:45,674
1782 年 12 月 13 日。
6
00:00:45,846 --> 00:00:51,012
米を積んだ船
白子港を出港し、 江戸へ向かいました。
7
00:00:51,151 --> 00:00:52,619
同じ日の夜
8
00:00:52,686 --> 00:00:57,056
乗組員 (16 人の船員と船長)
大黒屋光太夫) は嵐に遭遇しました。
9
00:01:02,229 --> 00:01:04,824
コーイチ、困ったんだ！
10
00:01:06,033 --> 00:01:07,763
荷物を船外に投げ捨てろ！
11
00:01:07,968 --> 00:01:09,334
貨物が船外に落ちました！
12
00:01:09,503 --> 00:01:12,598
貨物が船外に落ちました！素早い！
13
00:01:23,784 --> 00:01:25,616
ポート！
14
00:01:27,154 --> 00:01:28,884
はい、キャプテン！
15
00:01:30,390 --> 00:01:33,519
舵が壊れた！
16
00:01:33,727 --> 00:01:35,889
舵が壊れた！
17
00:01:41,802 --> 00:01:46,206
船長、マストをヒンジで固定しなければなりません。
18
00:01:48,942 --> 00:01:50,774
マストをヒンジで固定しなければなりません！
19
00:01:52,079 --> 00:01:54,014
マストを斬れ！
20
00:02:32,152 --> 00:02:34,883
おい！そこから出て行け！
21
00:02:35,956 --> 00:02:37,618
身を守れ！
22
00:02:38,458 --> 00:02:42,793
ロープを切れ！ロープを切れ！
23
00:03:01,314 --> 00:03:03,909
の小説を原作とした
井上靖
24
00:03:04,217 --> 00:03:07,745
作者
野上達雄
小南文雄
佐藤純也
25
00:03:08,321 --> 00:03:13,953
キャスト：
緒形拳、川谷拓三
沖田裕之、オレグ・ヤンコフスキー
マリーナ・ヴラディ、ユーリー・ソロミン
26
00:03:14,127 --> 00:03:24,126
伊勢神宮の神様よ、私たちに道を示してください。
27
00:03:25,338 --> 00:03:35,337
伊勢神宮の神様よ、私たちに道を示してください。
28
00:03:36,783 --> 00:03:38,308
神々は私たちの声を聞きました！
29
00:03:45,358 --> 00:03:47,691
北に千里。
30
00:03:51,465 --> 00:03:53,093
出航！
31
00:04:07,147 --> 00:04:10,549
監督
佐藤純也
32
00:04:11,685 --> 00:04:14,519
3 月 26 日
33
00:04:14,855 --> 00:04:16,983
イクハチが亡くなりました
34
00:04:17,657 --> 00:04:21,958
103 日ぶりの死亡。
35
00:04:44,117 --> 00:04:48,578
7月3日。
海上で 200 日以上。
36
00:04:49,556 --> 00:04:52,754
これまでのところ、私たちは 5 人の仲間を失いました。
37
00:04:54,628 --> 00:04:59,362
僕らは果てしなく浮かび続ける、
それについては何もできません。
38
00:04:59,533 --> 00:05:02,332
着陸！陸地が見えてきました！
39
00:05:03,670 --> 00:05:06,902
キャプテン！それは雲ではありません、それは土地です！
40
00:05:07,440 --> 00:05:13,175
あなたが正しい。それは雲ではありません。
それは土地です！
41
00:05:14,781 --> 00:05:17,250
出航！コースを変更してください！
42
00:05:39,005 --> 00:05:42,373
大変なことになってしまった！漏れがあります!
43
00:05:42,943 --> 00:05:45,606
救命ボートを降ろしてください！
物資を積み込みましょう！
44
00:06:21,281 --> 00:06:23,773
船長、ここはどこですか？
45
00:06:24,417 --> 00:06:26,215
日本ですか？
46
00:06:26,419 --> 00:06:30,584
それは不可能です。
私たちは9か月間海にいた。
47
00:06:31,424 --> 00:06:33,859
もう8月ですが、ここは寒いですね。
48
00:06:34,628 --> 00:06:38,258
私たちは江戸の北にあるはずです。
49
00:06:39,065 --> 00:06:40,397
見て！
50
00:06:58,118 --> 00:07:00,587
私たちは日本という国から来ました。
51
00:07:05,258 --> 00:07:08,717
私たちは難破してしまいました。
52
00:08:21,334 --> 00:08:26,068
彼らは大丈夫のようだ。
一緒に連れて行きましょう。
53
00:08:34,280 --> 00:08:35,908
一緒に来てください。
54
00:08:36,483 --> 00:08:37,849
そちら側。
55
00:08:38,818 --> 00:08:40,810
彼らは私たちに彼らに従ってほしいと思っていると思います。
56
00:09:19,759 --> 00:09:21,990
大黒屋光太夫。
57
00:09:24,297 --> 00:09:25,697
光太夫。
58
00:09:27,200 --> 00:09:28,429
なるほど。
59
00:09:29,102 --> 00:09:30,764
あなたの名前は光太夫です。
60
00:09:31,938 --> 00:09:33,338
光太夫。
61
00:09:36,709 --> 00:09:38,769
ネヴィディモフ。
62
00:09:40,680 --> 00:09:41,613
私は...
63
00:09:42,082 --> 00:09:44,677
...ヤコフ・イワノビッチ・ネヴィディモフ。
64
00:09:45,085 --> 00:09:47,520
ネビディモフ？
65
00:09:56,463 --> 00:09:58,455
ボリス、彼らに対応してください。
66
00:10:00,967 --> 00:10:03,402
さあ行こう。来て。
67
00:10:20,487 --> 00:10:23,616
この匂いは何ですか？ひどいですね。
68
00:10:28,828 --> 00:10:32,458
これは毛皮の匂いです。
69
00:10:32,732 --> 00:10:35,793
ヴァシリー、彼らのためにランプを灯してください。
70
00:10:51,518 --> 00:10:53,419
あなたはここに滞在します。
71
00:10:54,787 --> 00:10:57,018
さあ、おくつろぎください。
72
00:11:06,432 --> 00:11:09,061
私たちに何が起こるのでしょうか？
73
00:11:10,803 --> 00:11:12,533
8 月 16 日
74
00:11:12,639 --> 00:11:17,703
248 日後、私たちは
ついに陸地に到着しました。
75
00:11:20,146 --> 00:11:24,607
私たちは6人を失いました。
残っているのは 11 人です。
76
00:11:27,520 --> 00:11:29,421
ここはどこですか?
77
00:11:30,156 --> 00:11:32,387
そして私たちに何が起こるのでしょうか?
78
00:11:33,259 --> 00:11:34,818
誰も知りません。
79
00:11:36,629 --> 00:11:38,188
確かなことは何もありません。
80
00:12:27,747 --> 00:12:34,244
- ワーニャ、見てください、幅は約 1.25 ですよね?
- 良い。これにはウォッカのボトルをプレゼントします。
81
00:12:34,387 --> 00:12:36,879
そして長さは2です。
82
00:12:40,593 --> 00:12:42,721
ウォッカが3本もらえます。
83
00:13:03,816 --> 00:13:05,648
これは何ですか？
84
00:13:07,153 --> 00:13:08,712
これは何ですか？
85
00:13:09,122 --> 00:13:10,454
船長さん、
86
00:13:10,657 --> 00:13:14,116
「これは何ですか？」と疑問に思うと思います。あなたが
何かが何と呼ばれているかわかりません。
87
00:13:14,227 --> 00:13:15,627
これは何ですか？
88
00:13:16,663 --> 00:13:20,498
彼は私のお守りを手に取り、「これは何ですか？」と尋ねました。
89
00:13:20,667 --> 00:13:23,831
医療キットを見たとき、
彼はまた、「これは何ですか？」と尋ねました。
90
00:13:23,936 --> 00:13:27,634
私は彼らの服を指してこう尋ねました。
「これは何ですか？」そして彼らは私に答えました。
91
00:13:29,509 --> 00:13:35,540
皆さんもこのフレーズを使わなければなりません
外国人の言葉を学ぶこと。
92
00:13:36,683 --> 00:13:38,276
小さなことでも覚えてください。
93
00:13:38,951 --> 00:13:40,249
これは何ですか？
94
00:13:41,587 --> 00:13:43,283
- それは何ですか？
- 火事だ。
95
00:13:44,223 --> 00:13:46,385
- 火事？
- はい、火事です。
96
00:13:48,528 --> 00:13:52,192
- これは何ですか？
- それは魚です。
97
00:13:54,934 --> 00:13:56,095
これは何ですか？
98
00:13:56,636 --> 00:13:59,902
船ですよ。船。
99
00:14:00,840 --> 00:14:02,433
船。
100
00:14:03,476 --> 00:14:06,969
外国人は来ると言っています
ロシアという国から来ました。
101
00:14:07,080 --> 00:14:10,244
彼らはここで何をしているのですか
故郷から離れて?
102
00:14:22,628 --> 00:14:29,796
海が凍ってしまうと、
魚を釣ったり、家禽を狩ったりすることは不可能になります。
103
00:14:30,803 --> 00:14:33,238
私たちは食べ物がなければ生きていけません。
104
00:14:39,312 --> 00:14:41,110
すべてを集めてください。
105
00:14:41,414 --> 00:14:44,612
魚、家禽、根菜、ハーブ…。
106
00:14:45,885 --> 00:14:48,184
冬に向けての準備が始まっています。
107
00:14:50,289 --> 00:14:51,951
海は凍ってしまいます。
108
00:14:52,492 --> 00:14:54,154
そして私たちも同様に凍結します。
109
00:15:21,654 --> 00:15:24,180
何が起こったのでしょうか？
110
00:15:24,490 --> 00:15:27,858
私は魚が欲しい、鳥が欲しい。
111
00:15:28,661 --> 00:15:30,095
私たちの中には病気の人もいます。
112
00:15:30,430 --> 00:15:32,922
余分な魚や家禽は持っていません。
113
00:15:33,966 --> 00:15:35,764
お肉をあげてもいいよ。
114
00:15:35,968 --> 00:15:38,437
日本人は肉を食べない！
115
00:15:38,704 --> 00:15:41,299
でも食べさせたほうがいいよ
肉の病気の人。
116
00:15:41,707 --> 00:15:43,699
彼らには良い栄養が必要です。
117
00:15:43,976 --> 00:15:46,104
神は肉を許しません。
118
00:15:46,412 --> 00:15:49,177
お願いします...魚、家禽。
119
00:15:49,682 --> 00:15:52,652
いいえ、私があなたにあげられるのは肉だけです。
120
00:16:13,573 --> 00:16:15,542
ご飯が欲しい！
121
00:16:16,709 --> 00:16:19,338
ご飯が欲しい！
122
00:16:19,345 --> 00:16:20,369
すね！
123
00:16:21,147 --> 00:16:22,479
くそ！
124
00:16:22,782 --> 00:16:23,340
すね！
125
00:16:40,399 --> 00:16:44,200
食べ物を持ってきました
ネヴィディモフから。
126
00:16:48,441 --> 00:16:52,378
船長、しかしこれは動物の肉です。
127
00:16:52,678 --> 00:16:56,513
知っている。
しかし、食べなければ私たちは死んでしまいます。
128
00:17:10,763 --> 00:17:14,495
肉を食べると地獄に行くよ。
129
00:17:14,967 --> 00:17:16,959
私たちはすでに地獄にいるのです。
130
00:17:18,704 --> 00:17:20,696
魚を盗んでみます。
131
00:17:22,808 --> 00:17:26,745
魚を盗みましょう。
誰もが魚を欲しがります。
132
00:17:27,346 --> 00:17:28,609
食べる。
133
00:17:29,982 --> 00:17:33,111
いいえ！欲しくない
動物に変身します！
134
00:17:33,419 --> 00:17:37,049
- 食べるって言いました。
- 動物にはなりたくない！
135
00:17:57,777 --> 00:17:59,439
大丈夫。
136
00:18:02,181 --> 00:18:04,241
食べますよ。
137
00:18:28,608 --> 00:18:30,099
サダ！
138
00:18:30,443 --> 00:18:34,437
これを食べるくらいなら死んだほうがマシだ。
139
00:18:53,132 --> 00:18:56,466
魚が戻ってきました。
もうすぐ船が到着するという意味です。
140
00:18:57,203 --> 00:19:01,470
毛皮を持って行きます
オホーツクに戻って金持ちになった。
141
00:19:02,642 --> 00:19:06,044
私たちをボートに乗せてください。大丈夫？
142
00:19:06,445 --> 00:19:07,936
なぜだめですか？
143
00:19:08,381 --> 00:19:11,476
オホーツクにいるときは、
知事に聞いてみます。
144
00:19:11,484 --> 00:19:15,319
たぶん、彼は方法を見つけるでしょう
あなたが家に帰れるように。
145
00:19:15,588 --> 00:19:17,784
オホーツクの前に…
146
00:19:18,324 --> 00:19:20,156
...日本に行ける？
147
00:19:20,326 --> 00:19:21,692
いいえ。
148
00:19:22,061 --> 00:19:23,996
時間がなくなります。
149
00:19:24,597 --> 00:19:29,535
船が毛皮を取りに来ます。
日本に行く場合はもうないでしょう。
150
00:19:30,202 --> 00:19:33,331
日本は遠いです。
151
00:19:33,539 --> 00:19:37,032
ここはオホーツク、ここは日本。
152
00:19:37,410 --> 00:19:41,142
そしてこれが私たちが今いるところです。
見る？遠すぎます。
153
00:19:41,213 --> 00:19:45,844
そう、ここが日本なのです。
さあ、日本へ！
154
00:19:47,019 --> 00:19:50,512
日本へ！万歳！
155
00:19:58,431 --> 00:20:02,664
- どうしたの？
- 船が難破しました!
156
00:20:03,469 --> 00:20:05,938
彼らの船は難破してしまいました。
157
00:20:37,303 --> 00:20:39,602
安らかに眠る。
158
00:20:56,555 --> 00:21:01,016
- 別の船になりますか？
- どうやって知る必要がありますか?
159
00:21:06,098 --> 00:21:09,796
運が良ければ別の船
4年後に来るだろう。
160
00:21:10,069 --> 00:21:13,301
もしそうでないなら、
私たちはここで永遠に腐ってしまうだろう。
161
00:21:59,785 --> 00:22:01,879
船長、全員がここにいます。
162
00:22:12,431 --> 00:22:16,095
私たちは船を建造します。
163
00:22:16,402 --> 00:22:19,531
それは不可能です。
164
00:22:20,039 --> 00:22:23,100
船長、本気ですか？
165
00:22:23,309 --> 00:22:24,470
私は。
166
00:22:24,643 --> 00:22:27,807
しかし、私たちはこの海を船で渡ることはできません。
167
00:22:28,180 --> 00:22:31,514
船を造るつもりですが、
ボートではありません。
168
00:22:31,717 --> 00:22:33,913
でもそれは不可能です。
169
00:22:34,386 --> 00:22:38,153
船を待ったほうがいいでしょうか
それは来るかもしれないし、来ないかもしれない？
170
00:22:39,124 --> 00:22:42,026
それとも自分で構築したいですか?
171
00:22:43,696 --> 00:22:45,187
選択はあなた次第です。
172
00:22:46,732 --> 00:22:50,169
運ぶこともできる船が必要だ
ネヴィディモフと他のロシア人。
173
00:22:50,302 --> 00:22:52,464
毛皮を積み込むことができるもの。
174
00:22:52,805 --> 00:22:58,506
それは不可能です。必要になります
キールとして使用するロングボード。
175
00:23:04,550 --> 00:23:06,883
これはどうでしょうか？
176
00:23:07,686 --> 00:23:09,416
どこで見つけましたか?
177
00:23:10,289 --> 00:23:12,451
すごいですね。
178
00:23:12,725 --> 00:23:15,820
ここで3倍の大きさの丸太を見ました。
179
00:23:15,861 --> 00:23:20,492
でも、船長、そのためには
船を建造するには道具が必要です。
180
00:23:20,599 --> 00:23:23,194
ロシア人は道具を持っている。
結局のところ、彼らは家を建てました。
181
00:23:23,302 --> 00:23:25,237
釘も必要になります。
182
00:23:26,872 --> 00:23:29,808
アンカーを溶かすことができます。
183
00:23:31,844 --> 00:23:36,009
コーティングについてはどうですか？
これがないと船に漏れが生じてしまいます。
184
00:23:36,282 --> 00:23:40,913
殻を砕いて煮物を加えると
海藻、それは仕事をしてくれます。
185
00:23:43,122 --> 00:23:44,647
さて、試してみますか？
186
00:23:46,158 --> 00:23:50,027
船を造ったら、
私たちは家に帰れるだろうか？
187
00:23:51,997 --> 00:23:53,863
残念ながら、
188
00:23:54,633 --> 00:23:57,364
日本への行き方がわかりません。
189
00:23:58,470 --> 00:24:02,305
だからこそ私たちはそうしなければなりません
まずはオホーツクへ。
190
00:24:04,343 --> 00:24:07,973
わかりました、船長。
それでは仕事に取り掛かりましょう。
191
00:24:28,701 --> 00:24:30,329
火事はどうですか？
192
00:24:30,469 --> 00:24:32,802
素晴らしい。
193
00:24:50,956 --> 00:24:53,448
ヘーホー！
194
00:24:55,527 --> 00:24:56,551
ヘーホー！
195
00:24:56,929 --> 00:24:59,228
ヘーホー！
196
00:24:59,465 --> 00:25:01,866
もう一度！ヘーホー！
197
00:25:25,758 --> 00:25:27,989
チトフ！来て！
198
00:25:32,131 --> 00:25:33,565
信じられないですね。
199
00:25:33,699 --> 00:25:36,931
私たちはこの船を造ったのです
たった2年で何も起こらなかった。
200
00:25:37,703 --> 00:25:40,696
はい。確かに。
201
00:25:47,446 --> 00:25:49,915
少し緩めてください。
202
00:25:51,617 --> 00:25:53,085
わかりました。
203
00:25:58,123 --> 00:26:02,788
一緒に連れて行きます。
それについて議論することはできません。
204
00:26:37,129 --> 00:26:38,620
右舷！
205
00:26:41,133 --> 00:26:44,160
もうすぐ家に着きます！
206
00:27:28,680 --> 00:27:30,512
信じられない。
207
00:27:30,849 --> 00:27:35,344
本当にオホーツク海を越えたんですね
自分で造った船に乗っているのですか？
208
00:27:35,621 --> 00:27:37,112
本当にそうでした。
209
00:27:37,489 --> 00:27:40,948
その船は今港にいます、
半壊。
210
00:27:41,760 --> 00:27:47,358
日本人に関して言えば、
それはイルクーツク知事次第だ。
211
00:27:48,433 --> 00:27:51,164
私たちには何の権限もありません
この問題を解決するには。
212
00:27:56,108 --> 00:27:57,906
それで、彼らは今何をすべきでしょうか？
213
00:27:58,010 --> 00:28:01,947
彼らは、次の機関に申請書を提出する必要があります。
知事は彼らを帰国させるよう命じた。
214
00:28:04,149 --> 00:28:08,052
- それをやったとしましょう。
-しかし、反応は1年以内に来ます。
215
00:28:08,820 --> 00:28:10,345
長過ぎます。
216
00:28:10,489 --> 00:28:14,221
3倍の時間がかかる
今からイルクーツクに行きます。
217
00:28:14,560 --> 00:28:15,994
川が氾濫している。
218
00:28:15,994 --> 00:28:19,829
冬まで待たなければなりません
彼らが凍りつくように。
219
00:28:19,998 --> 00:28:23,435
しかも、3,500 ヴェルスタです
ここからイルクーツクまで
220
00:28:23,635 --> 00:28:25,103
冗談ですか？
221
00:28:25,103 --> 00:28:29,336
私たちは命をかけて信じた
家に帰れるかもしれない！
222
00:28:29,541 --> 00:28:32,272
船長、それは契約ではありませんでした！
223
00:28:32,511 --> 00:28:33,672
逆のこと言ってたね…
224
00:28:34,313 --> 00:28:38,546
オホーツクからって言ってたけど
私たちは家に帰れるだろう。
225
00:28:38,917 --> 00:28:42,217
船長、もう一度彼と話してください。
226
00:28:42,788 --> 00:28:44,984
家に帰りたいです！
227
00:28:45,123 --> 00:28:49,060
もう一度彼に聞いてください。
228
00:28:49,995 --> 00:28:53,488
- 彼に聞いてみてください。
- 自分自身をしっかり把握しましょう！
229
00:28:54,967 --> 00:28:57,801
私があなたのためにできることは他に何もありません。
230
00:29:00,539 --> 00:29:01,666
ごめんなさい。
231
00:29:03,642 --> 00:29:07,340
一緒に行っても、
それは何も変わりません。
232
00:29:08,013 --> 00:29:11,347
実際、彼はおそらくこう命令するだろう
与えられたお金を取り戻してください。
233
00:29:16,088 --> 00:29:17,818
待たなければなりません。
234
00:29:18,090 --> 00:29:22,027
ネヴィディモフのおかげで、私たちは
郵便局に滞在することを許可されます。
235
00:29:22,394 --> 00:29:24,329
持ち物を手に入れましょう。
236
00:29:36,675 --> 00:29:38,234
ここがその場所です。
237
00:29:40,545 --> 00:29:42,810
さて、別れを言う時間です。
238
00:29:43,949 --> 00:29:45,281
ヤコフ…
239
00:29:46,451 --> 00:29:47,919
ありがとうございます。
240
00:29:48,720 --> 00:29:50,655
あなたは私たちをとても助けてくれました。
241
00:29:52,224 --> 00:29:54,386
いや、感謝しなければなりません。
242
00:29:55,060 --> 00:29:58,030
私たちにはできなかっただろう
あなたなしで家に帰ること。
243
00:30:13,912 --> 00:30:18,247
丸一年待たなければなりません。
244
00:30:22,454 --> 00:30:24,047
船長…
245
00:30:25,390 --> 00:30:30,419
イルクーツクに行きましょう。
246
00:30:31,797 --> 00:30:34,460
同意します。
247
00:30:36,134 --> 00:30:44,042
それよりイルクーツクに行った方が良い
ここで一年待つことになる。
248
00:30:47,446 --> 00:30:50,006
イルクーツクはここから 900 里です。
249
00:30:50,782 --> 00:30:54,014
9倍ですよ
江戸から京都までのように。
250
00:30:54,720 --> 00:30:56,416
だから何？
251
00:30:56,655 --> 00:31:02,617
私たちには何もありません
とにかくここでやること。
252
00:31:03,895 --> 00:31:05,454
船長…
253
00:31:06,598 --> 00:31:15,029
私たちは船を建造したのではなく、
ここに来て座って待ってください。
254
00:31:16,441 --> 00:31:18,205
さあ行こう。
255
00:31:21,346 --> 00:31:26,375
言われたのは、これです
世界で一番寒い場所。
256
00:31:28,353 --> 00:31:36,056
凍傷になったら手
そして足はその日のうちに腐ってしまいます。
257
00:31:36,795 --> 00:31:39,560
次の日には鼻が取れてしまいます。
258
00:31:39,865 --> 00:31:42,027
3日目には…
259
00:31:43,835 --> 00:31:45,804
...あなたは死んでしまいます。
260
00:32:01,052 --> 00:32:02,543
船長…
261
00:32:03,288 --> 00:32:07,919
そろそろ時間だ
寒さと空腹には慣れている。
262
00:32:09,094 --> 00:32:12,690
他に何もありません
ここが怖いのです。
263
00:32:14,499 --> 00:32:15,831
いいえ。
264
00:32:17,335 --> 00:32:21,204
あなたをそんな危険にさらすわけにはいきません。
265
00:32:23,775 --> 00:32:25,243
船長…
266
00:32:26,278 --> 00:32:28,873
私たちは長い道のりを歩んできました。
267
00:32:29,414 --> 00:32:33,613
私たちはイルクーツクに行かなければなりません。
268
00:33:24,069 --> 00:33:28,598
これから言うことをよく聞いてください。
269
00:33:31,877 --> 00:33:37,748
4ヶ月間の旅行があります
私たちの目の前にあるこの凍てつく天気。
270
00:33:42,654 --> 00:33:48,184
これまで私たちはお互いに助け合ってきました。
271
00:33:51,563 --> 00:33:57,230
でもこれからは、
他人に頼ることはできません。
272
00:33:58,937 --> 00:34:03,898
他人を助けたら、
自分自身が死ぬかもしれない。
273
00:34:05,510 --> 00:34:08,969
自分が生き残ることだけを考えてください。
274
00:34:11,850 --> 00:34:15,844
私たちは誰も埋葬しません。
死んだ者は雪の中に残ることになる。
275
00:34:20,158 --> 00:34:23,253
それが私の最後の言葉です。
276
00:35:53,852 --> 00:35:56,788
来て！起きる！
277
00:37:19,170 --> 00:37:20,661
キャプテン！
278
00:37:21,539 --> 00:37:22,905
キャプテン！
279
00:37:24,109 --> 00:37:26,442
ここは地獄だ。
280
00:37:30,648 --> 00:37:32,742
私たちは地獄にいるのです。
281
00:39:07,145 --> 00:39:08,841
それは痛い。
282
00:39:10,415 --> 00:39:12,043
それは痛い。
283
00:39:49,888 --> 00:39:53,052
さて、成功しました。
私たちはイルクーツクにいます。
284
00:39:55,293 --> 00:39:56,886
3 月 8 日
285
00:39:57,128 --> 00:40:00,826
私たちの5か月の旅
地獄は終わりました。
286
00:40:04,769 --> 00:40:07,034
イルクーツクは
バイカル湖の岸
287
00:40:07,205 --> 00:40:11,540
この町には 3,000 人以上の人々がいます
住宅と 10,000 人の住民
288
00:40:12,176 --> 00:40:15,305
イルクーツク
289
00:40:15,647 --> 00:40:20,381
知事はその職を終え、
先月サンクトペテルブルクに戻りました。
290
00:40:20,518 --> 00:40:21,952
戻ってきましたか？
291
00:40:22,453 --> 00:40:25,252
- 新しいものはいつ登場しますか?
- 誰も知りません。
292
00:40:25,590 --> 00:40:27,320
アプリケーションについてはどうですか?
293
00:40:27,425 --> 00:40:31,328
首都に送られてきました。
ご返答をお待ちしております。
294
00:40:31,963 --> 00:40:34,262
- いつ来るのですか？
- わからない。
295
00:40:35,333 --> 00:40:37,234
私たちは何をすべきでしょうか？
296
00:40:37,502 --> 00:40:39,403
ここで待っててください。
297
00:40:39,904 --> 00:40:43,341
皆さんそれぞれが得られるのは、
生活するには十分なお金。
298
00:40:43,441 --> 00:40:46,707
ピョートル・ザハロヴィチ
彼らにお小遣いをあげましょう。
299
00:40:53,718 --> 00:40:56,278
彼らは外国人にお金をあげます
難破船に遭った人。
300
00:40:56,421 --> 00:40:58,617
なんて寛大な国なんだろう。
301
00:41:19,610 --> 00:41:21,101
どうしたの？
302
00:41:22,113 --> 00:41:23,376
キャプテン！
303
00:41:24,449 --> 00:41:26,418
日本語の書き込みを発見しました！
304
00:41:30,922 --> 00:41:34,188
津軽久太郎。
305
00:41:34,525 --> 00:41:36,619
見る？
306
00:41:41,165 --> 00:41:42,793
そしてここで...
307
00:41:43,167 --> 00:41:46,968
…「津軽三之助」と書いてあります。
308
00:41:48,906 --> 00:41:51,239
ここには日本人が住んでいた。
309
00:41:51,409 --> 00:41:53,844
彼らは家に帰ったと思いますか？
310
00:41:54,212 --> 00:41:57,307
船長、知事は何と言ったのですか？
311
00:41:57,749 --> 00:42:01,481
- それは...
- こんにちは！
312
00:42:10,528 --> 00:42:11,996
こんにちは。
313
00:42:14,832 --> 00:42:19,702
知ってすぐにここに来ました
ここには日本人もいました。
314
00:42:21,939 --> 00:42:25,740
三之助は私の父です。
315
00:42:26,844 --> 00:42:32,715
彼らに何が起こったのでしょうか？
彼らは今どこにいるのでしょうか？
316
00:42:34,252 --> 00:42:36,551
あなたのお父さんは今どこにいますか？
317
00:42:37,155 --> 00:42:38,555
天国で。
318
00:42:38,756 --> 00:42:41,954
三之助は18年前に亡くなった。
319
00:42:42,393 --> 00:42:44,692
久太郎は20年前に亡くなった。
320
00:42:47,065 --> 00:42:49,057
二人とも死んでいる。
321
00:42:49,233 --> 00:42:55,298
父の船が衝突したと聞きました
津軽からの帰りは嵐。
322
00:42:55,573 --> 00:42:57,838
そして行き着いたのはロシアだった。
323
00:42:59,710 --> 00:43:03,442
彼らはロシアに20年間住んでいたのですか？
324
00:43:04,248 --> 00:43:06,615
二十年…
325
00:43:10,788 --> 00:43:13,519
いや！ここに居たくない！
326
00:43:13,991 --> 00:43:15,926
それは痛い！
327
00:43:15,993 --> 00:43:17,791
ここに居たくない！
328
00:43:20,565 --> 00:43:24,935
彼は凍傷だ！
医者が必要です！
329
00:43:34,178 --> 00:43:35,806
なるほど…
330
00:43:39,851 --> 00:43:41,717
医者は言います...
331
00:43:41,853 --> 00:43:46,757
...切断しなければ、
それは広がり、あなたは死ぬでしょう。
332
00:43:47,125 --> 00:43:52,291
本当に他に方法はないのでしょうか？
333
00:43:52,497 --> 00:43:56,662
船長、もう痛くないよ。
気分が良くなりました。
334
00:43:56,901 --> 00:43:58,529
本当に。
335
00:43:59,170 --> 00:44:02,072
私の足を切り落とさないでください。
336
00:44:02,273 --> 00:44:05,038
やめてください。
337
00:44:06,611 --> 00:44:08,307
もう痛くないです。
338
00:44:08,579 --> 00:44:10,411
気分が良くなりました。
339
00:44:12,083 --> 00:44:15,884
- なぜ？
- 足が完全に死んでいるということです。
340
00:44:23,261 --> 00:44:26,698
私たちが切断すれば、あなたは生きられるでしょう。
341
00:44:27,031 --> 00:44:29,057
私たちは医者を信じなければなりません。
342
00:44:39,710 --> 00:44:41,338
どうぞ、どうぞ。
343
00:44:41,379 --> 00:44:43,143
始めましょう。
344
00:45:15,913 --> 00:45:19,577
シン、私達はどうなるの？
345
00:45:20,084 --> 00:45:23,452
何があっても日本に帰ります。
346
00:45:24,589 --> 00:45:26,820
ほら、キャプテンだよ！
347
00:45:27,658 --> 00:45:29,183
キャプテン！
348
00:45:31,529 --> 00:45:33,498
今日はビーツのスープです。
349
00:45:33,631 --> 00:45:35,896
船長、知事は何と言ったのですか？
350
00:45:49,347 --> 00:45:52,215
- 怪我をしましたか？
- 元気です。
351
00:45:52,650 --> 00:45:53,879
ありがとう。
352
00:45:54,719 --> 00:45:56,244
キャプテン！
353
00:46:03,661 --> 00:46:07,723
- この袋は一人で運んでいるのでしょうか？
- はい。
354
00:46:08,766 --> 00:46:12,828
あなたはあの日本人ですか
誰が難破しましたか？
355
00:46:12,837 --> 00:46:15,329
どうして知っていますか？
356
00:46:16,374 --> 00:46:19,037
街では誰もがあなたのことを話しています。
357
00:46:28,219 --> 00:46:29,619
ありがとう。
358
00:46:29,820 --> 00:46:31,186
どうもありがとう。
359
00:46:31,589 --> 00:46:33,353
助けてくれてありがとう。
360
00:46:33,658 --> 00:46:34,956
どういたしまして。
361
00:46:35,159 --> 00:46:37,685
改めて感謝します、そして幸運を祈ります。
362
00:46:37,828 --> 00:46:40,491
おっと！
363
00:46:54,779 --> 00:46:56,839
ご気分はいかがですか？
364
00:46:57,615 --> 00:46:59,846
もう痛くないです。
365
00:47:01,385 --> 00:47:02,751
それは良いです。
366
00:47:05,923 --> 00:47:09,087
誰かに誘われたことがある
シェレクホフという名前。
367
00:47:09,627 --> 00:47:12,358
彼は新しい知事の友人です。
368
00:47:13,331 --> 00:47:15,596
彼なら私たちを助けてくれるかもしれない。
369
00:47:39,156 --> 00:47:40,954
私を放っておいて！
370
00:47:48,232 --> 00:47:49,894
信じられないですね。
371
00:47:50,167 --> 00:47:53,137
オホーツク海を渡りましたね
自分で作った船で。
372
00:47:53,704 --> 00:47:56,071
それは幻想のように聞こえます。
373
00:47:56,340 --> 00:47:58,434
あなたたちはとても勇敢な人々です。
374
00:47:58,542 --> 00:48:02,707
カムチャツカからもそれほど遠くなかった
当時。そこで毛皮を買っていました。
375
00:48:02,813 --> 00:48:05,078
そこには船が3隻ありました。
376
00:48:05,282 --> 00:48:09,049
利益を得るために動物を殺し続けると、
ロシア全土には誰も残らないだろう。
377
00:48:09,587 --> 00:48:12,557
またあなたからの説教ですか？
378
00:48:15,960 --> 00:48:19,897
ここの悲観主義者は
キリル・グスタヴォヴィッチ・ラクスマン
379
00:48:20,131 --> 00:48:23,101
のメンバー
サンクトペテルブルク科学アカデミー。
380
00:48:23,167 --> 00:48:27,537
彼は著名な科学者です
17ヶ国語を話せます。
381
00:48:27,772 --> 00:48:29,934
でも、私は日本語を話せません。
382
00:48:32,309 --> 00:48:37,111
しかし、私はよく聞いたことがあります
日本の科学者は…
383
00:48:38,115 --> 00:48:41,347
～中川淳庵
そして桂川芳州。
384
00:48:42,787 --> 00:48:44,756
桂川芳州をご存知ですか？
385
00:48:46,223 --> 00:48:47,521
トゥーンベリ...
386
00:48:48,759 --> 00:48:52,059
...その本を出版した人
日本の植物...
387
00:48:52,229 --> 00:48:55,722
...彼の旅行記でそれらについて言及しています。
388
00:48:57,835 --> 00:49:00,066
私たちはこの球体に住んでいますか？
389
00:49:00,638 --> 00:49:02,163
驚いた顔をしていますね。
390
00:49:03,808 --> 00:49:06,334
おそらくあなたはそれを知りません...
391
00:49:06,944 --> 00:49:12,110
...地球儀は毎日回転します。
392
00:49:12,716 --> 00:49:16,244
では、なぜ最下位の人は落ちないのでしょうか？
393
00:49:20,724 --> 00:49:23,751
本当にこの質問に答えられますか？
394
00:49:28,299 --> 00:49:35,729
シベリアからサンクトペテルブルクまで
ロシア帝国を拡張する。
395
00:49:37,808 --> 00:49:39,504
日本はここにあります。
396
00:49:40,010 --> 00:49:41,273
ここは日本ですか？
397
00:49:45,049 --> 00:49:46,984
とても小さいんです。
398
00:49:49,553 --> 00:49:52,284
- 日本の学校ですか？
- はい。
399
00:49:52,723 --> 00:49:59,288
1705 年、ピョートル大帝は
サンクトペテルブルクの日本人学校。
400
00:49:59,663 --> 00:50:06,570
先生たちは、
デンベエとサニマ。
401
00:50:07,838 --> 00:50:10,330
あとは宗三と権三。
402
00:50:10,674 --> 00:50:14,167
全員ロシアにたどり着いた
難破船のせいで。
403
00:50:14,278 --> 00:50:21,276
1754 年に学校はイルクーツクに移転しました。
404
00:50:23,087 --> 00:50:28,185
新しい先生たちは、
久太郎と三之助。
405
00:50:29,793 --> 00:50:31,728
彼らのうちの誰かが戻ってきましたか？
406
00:50:32,596 --> 00:50:33,996
残念ながらそうではありません。
407
00:50:35,332 --> 00:50:36,800
一人もいないのですか？
408
00:50:48,412 --> 00:50:52,144
光太夫さん、お座りください。
409
00:50:55,119 --> 00:50:57,816
私はたくさんのことを持っています
についてお聞きしたいです。
410
00:50:57,888 --> 00:51:01,518
私も手伝ってほしいです
私の仕事と一緒に。
411
00:51:02,426 --> 00:51:07,592
そして明日からは、
あなたは私たちと一緒に食べるでしょう。
412
00:51:10,434 --> 00:51:12,994
私を放っておいて！
413
00:51:15,472 --> 00:51:20,001
そんなこと言わないでね。
彼女はあなたのことを心配しています。
414
00:51:20,644 --> 00:51:22,135
ごめん。
415
00:51:22,413 --> 00:51:26,214
晋三さん、それはあなたも心配です。
416
00:51:27,318 --> 00:51:29,082
黙れ！
417
00:51:29,954 --> 00:51:31,946
そんなことはしないでください。
418
00:51:32,990 --> 00:51:35,050
ここは天気が良いです。
419
00:51:35,125 --> 00:51:38,152
- 外に出ましょうか？
- 外？
420
00:51:40,331 --> 00:51:41,731
外？
421
00:51:43,233 --> 00:51:46,897
晋三、触ってみろ。
422
00:51:48,505 --> 00:51:52,943
私の足に触れてください。
もうそこにはありません！
423
00:51:59,183 --> 00:52:01,584
ああ、あなたはその日本人男性です。
424
00:52:02,886 --> 00:52:05,287
私の名前はシンゾーです。
425
00:52:06,357 --> 00:52:07,791
私はニーナです。
426
00:52:08,959 --> 00:52:10,791
助けてくれてありがとう。
427
00:52:12,296 --> 00:52:14,026
街を案内しましょうか？
428
00:52:14,565 --> 00:52:15,794
私はします。
429
00:52:17,901 --> 00:52:19,927
おっと！
430
00:52:28,145 --> 00:52:29,807
何してるの？
431
00:52:37,287 --> 00:52:39,449
- お腹がすきましたか？
- はい、もちろん。
432
00:52:40,157 --> 00:52:43,787
これはロシア人が描いたものです
オランダ人の言葉を基にしたもの。
433
00:52:43,861 --> 00:52:47,093
しかし、この地図は十分正確ではありません。
434
00:52:47,665 --> 00:52:53,104
作れると思いますか?
修正するか新たに描きますか？
435
00:52:53,771 --> 00:52:56,605
- 持ち帰ってもいいですか？
- もちろん。
436
00:53:00,744 --> 00:53:02,440
-光太夫。
- はい？
437
00:53:03,447 --> 00:53:06,781
昨日、
私は友人に手紙を書きました。
438
00:53:07,651 --> 00:53:10,917
彼はとても影響力のある人です
サンクトペテルブルクで。
439
00:53:11,055 --> 00:53:16,551
手紙の中で私は彼に尋ねるように頼んでいる
アプリケーションについて説明し、お手伝いします。
440
00:53:18,729 --> 00:53:20,061
ありがとう。
441
00:53:20,297 --> 00:53:24,029
でも、その方が良いでしょう
自分の名前で署名した場合。
442
00:53:25,335 --> 00:53:28,567
象形文字で。
443
00:53:43,587 --> 00:53:44,919
あなたが正しい。
444
00:53:45,189 --> 00:53:48,125
このブラシははるかに効果的です。
445
00:53:48,459 --> 00:53:49,620
はい。
446
00:53:53,363 --> 00:53:54,729
良い？
447
00:53:55,099 --> 00:54:01,164
段ボールの上に植物を置き、
そしてその上に紙を置きます。
448
00:54:01,939 --> 00:54:04,135
そしてそれをプレスにかけます。
449
00:54:05,175 --> 00:54:06,370
そしてそれを乾燥させます。
450
00:54:06,510 --> 00:54:08,775
- どのぐらいの間？
- 4か月です。
451
00:54:10,748 --> 00:54:12,910
もう十分です。
452
00:54:13,517 --> 00:54:14,951
子供は何人いますか?
453
00:54:17,121 --> 00:54:21,456
私たちはお互いに約束しました
家族について話し合わないこと。
454
00:54:22,526 --> 00:54:24,825
それを尋ねるのはとても残酷でした。
455
00:54:25,162 --> 00:54:26,858
私を許してください。
456
00:54:40,344 --> 00:54:45,840
被害を受けた一部の人々
中国の影響で箸を使う。
457
00:54:48,418 --> 00:54:51,047
何か問題がありますか？
458
00:54:51,722 --> 00:54:54,214
彼らはただ興味があるだけです
お箸について。
459
00:54:55,325 --> 00:54:57,487
私の夫は2年前に亡くなりました。
460
00:54:57,494 --> 00:55:00,328
彼は飲みすぎた
そして凍死した。
461
00:55:04,134 --> 00:55:05,932
ご協力ありがとうございました。
462
00:55:06,570 --> 00:55:08,937
私も働くのが好きです。
463
00:55:09,540 --> 00:55:12,510
待つのは疲れた。
464
00:55:14,878 --> 00:55:17,507
日本に家族はいますか？
465
00:55:18,081 --> 00:55:21,643
父は私が7歳のときに亡くなりました。
466
00:55:22,019 --> 00:55:24,079
それから私は船員になりました。
467
00:55:24,454 --> 00:55:29,984
私が13歳のとき、
私の母は飢えで亡くなりました。
468
00:55:31,228 --> 00:55:35,222
シンゾウは持っているようだ
未亡人に夢中。
469
00:55:35,399 --> 00:55:38,631
彼女は彼を包み込んでいる
彼女の小指のあたり。
470
00:55:40,637 --> 00:55:45,166
そしてキャプテンは何もしない
常にラックスマンに行くことを除いて。
471
00:55:45,309 --> 00:55:48,802
そして物事に耳を傾けます
彼は理解していません。
472
00:55:49,847 --> 00:55:55,411
誰も欲しがらないの
もう家に帰りますか？
473
00:55:56,186 --> 00:55:59,816
誰も戻らなければ良かったのに。
474
00:56:02,726 --> 00:56:08,461
世界中のどの国もそれができない
現代では孤立して存在しています。
475
00:56:09,032 --> 00:56:15,438
たとえば、完全に
シベリアのあらゆる資源を開発する...
476
00:56:15,873 --> 00:56:21,312
...またはロシア東部の海洋資源、
日本との貿易関係が必要だ。
477
00:56:22,212 --> 00:56:25,341
- 日本の学校はそのためにあるんですか？
- もちろん。
478
00:56:26,817 --> 00:56:33,087
イギリスやフランスも
日本海に船を送ります...
479
00:56:33,190 --> 00:56:36,558
...確立するために
日本との貿易関係。
480
00:56:36,693 --> 00:56:39,959
- イギリスとフランスは？
-光太夫！
481
00:56:42,332 --> 00:56:46,235
世界は急速に発展しています。
482
00:56:46,670 --> 00:56:49,765
日本は小さいです。
483
00:56:49,973 --> 00:56:55,241
それが後手に回ってしまうと、
それは存在しなくなる可能性があります。
484
00:56:55,746 --> 00:56:56,873
わかりますか？
485
00:56:58,181 --> 00:57:01,777
ラックスマンが私たちに語った内容は信じられないほどに思えました。
486
00:57:02,185 --> 00:57:06,714
彼の話を聞けば聞くほど、
より豊かに感じられました。
487
00:57:21,672 --> 00:57:24,141
いや！
488
00:57:25,776 --> 00:57:29,770
卑怯者！
気を引き締めて！
489
00:57:34,318 --> 00:57:39,120
どれだけ自分を苦しめても、
足を元に戻すことはできません。
490
00:57:40,157 --> 00:57:41,625
離れる。
491
00:57:43,260 --> 00:57:44,819
どこかに行って！
492
00:58:05,615 --> 00:58:07,345
私を許して。
493
00:58:09,753 --> 00:58:11,449
理解してください...
494
00:58:12,356 --> 00:58:14,154
生きなければなりません。
495
00:58:15,625 --> 00:58:18,117
あなたは自分の人生を生きなければなりません。
496
00:58:28,205 --> 00:58:30,470
彼はここにいます、船長。
497
00:58:40,017 --> 00:58:41,451
ショーゾウ！
498
00:58:42,052 --> 00:58:44,419
これを見てもらいたかったのです。
499
00:59:26,129 --> 00:59:28,098
ああ、助かった。
500
00:59:28,665 --> 00:59:31,726
シンゾー、棒を持ってこい。
501
00:59:36,073 --> 00:59:38,770
私を降ろしてください。
502
01:00:46,977 --> 01:00:48,036
ニーナ！
503
01:00:49,279 --> 01:00:50,577
ニーナ！
504
01:01:01,992 --> 01:01:03,620
どうしたの？
505
01:01:09,065 --> 01:01:12,797
- 彼らは私の工場を取り上げています。
- それは何ですか？
506
01:01:13,069 --> 01:01:15,197
夫の借金のせいで。
507
01:01:16,773 --> 01:01:19,368
返済しようとしたのですが、
でももう終わった。
508
01:01:19,576 --> 01:01:21,841
彼らはこれ以上待ちたくないのです。
509
01:01:30,187 --> 01:01:34,716
一緒に頑張りましょう
そして借金を返済してください。
510
01:01:41,131 --> 01:01:43,498
あなたは日本に帰ります。
511
01:01:56,346 --> 01:01:58,611
もう後戻りはできません。
512
01:02:02,419 --> 01:02:03,887
それはできません。
513
01:02:28,912 --> 01:02:33,077
正造さん、知事が私たちに会いたいそうです。
514
01:02:34,317 --> 01:02:38,721
都から次のような文書が届きました。
あなたと他の5人の日本人が
515
01:02:38,788 --> 01:02:41,314
あなたを放棄しなければなりません
日本に帰国しようとする。
516
01:02:41,424 --> 01:02:42,722
なぜ？
517
01:02:43,059 --> 01:02:44,425
何故ですか？
518
01:02:45,095 --> 01:02:49,430
あなたは国に奉仕しなければなりません
日本語教師として。
519
01:02:49,799 --> 01:02:54,066
を再開したいと考えています。
あなたの助けで学校を。
520
01:02:54,771 --> 01:02:58,264
もちろん宿泊も承ります
そして良い給料。
521
01:02:58,575 --> 01:02:59,804
いいえ。
522
01:03:00,877 --> 01:03:02,607
日本に戻りましょう。
523
01:03:03,647 --> 01:03:09,416
サービスを拒否した場合は強制されます
あなたへの経済的支援をやめるために。
524
01:03:09,919 --> 01:03:13,549
戻るのを手伝ってください。
525
01:03:14,124 --> 01:03:17,652
ここで議論することは何もありません。
526
01:03:35,812 --> 01:03:37,713
終わりました。
527
01:03:39,616 --> 01:03:42,176
私たちは家から離れて死ぬことになる。
528
01:03:42,485 --> 01:03:43,919
いいえ。
529
01:03:45,188 --> 01:03:49,683
永遠にここに留まるつもりはない。
530
01:03:50,093 --> 01:03:53,723
期待するのは甘い
彼らは私たちを家まで送ってくれるでしょう。
531
01:03:54,264 --> 01:03:59,601
何って言ったの？
家に帰りたくないのですか？
532
01:03:59,669 --> 01:04:02,195
- あなたはしない？
- やめて。
533
01:04:03,373 --> 01:04:06,002
それは彼のせいではありません。
534
01:04:13,183 --> 01:04:14,617
キャプテン！
535
01:04:16,119 --> 01:04:17,815
家に帰りたいです。
536
01:04:19,155 --> 01:04:21,147
家に帰りたいです。
537
01:04:30,700 --> 01:04:32,100
キャプテン！
538
01:04:36,873 --> 01:04:39,206
最高の時期ではないことはわかっています...
539
01:04:41,244 --> 01:04:42,712
でも...
540
01:04:44,848 --> 01:04:46,441
残ることに決めました。
541
01:04:50,987 --> 01:04:53,650
ニーナと一緒に暮らすよ。
542
01:04:57,694 --> 01:05:04,624
彼女に恋をして以来…
543
01:05:07,704 --> 01:05:13,735
…いろいろ考えたんですが…
544
01:05:14,644 --> 01:05:19,344
…帰国の日のこと。
545
01:05:21,284 --> 01:05:30,318
でもその後、私たちは気づいたのです
無駄に期待して時間を無駄にするだけです。
546
01:05:38,368 --> 01:05:40,997
たぶん、私は自分の決断を後悔するでしょう。
547
01:05:43,339 --> 01:05:45,001
でもそれは...
548
01:05:45,141 --> 01:05:47,440
・・・私自身の決断です。
549
01:05:47,911 --> 01:05:52,781
ごめんなさい、船長。
550
01:06:18,274 --> 01:06:19,708
シンゾー！
551
01:06:42,332 --> 01:06:44,130
気をつけて。
552
01:07:28,978 --> 01:07:30,412
どうしたの？
553
01:07:30,547 --> 01:07:33,073
メモを受け取りました
首都の友人から。
554
01:07:33,182 --> 01:07:37,415
あなたのお申し込みはまだ行われていません
カテリーナ大王に献上されました。
555
01:07:38,021 --> 01:07:40,422
単に棚上げされていただけです。
556
01:07:42,959 --> 01:07:45,758
ロシアにはピョートルがいない。
557
01:07:47,797 --> 01:07:49,060
光太夫…
558
01:07:51,668 --> 01:07:55,264
光太夫さん、よろしいでしょうか？
私と一緒にペテルブルグに行きますか？
559
01:07:56,039 --> 01:07:59,009
申請が保留になった場合...
560
01:07:59,375 --> 01:08:03,005
...話したほうがいいよ
皇后自身に。
561
01:08:03,780 --> 01:08:08,650
新年が明けたら、こうするつもりです
サンクトペテルブルク、科学アカデミーへ。
562
01:08:08,751 --> 01:08:11,983
しかし、カテリーナ大王に会うためには...
563
01:08:12,922 --> 01:08:16,791
...見るのと同じです
日本の将軍。
564
01:08:16,893 --> 01:08:22,059
そう、聴衆を集めるのは簡単ではない
皇后ですが、私たちは最善を尽くします。
565
01:08:28,338 --> 01:08:32,469
私はブラーツクという村の出身です。
どこにもないところにあります。
566
01:08:33,109 --> 01:08:36,136
それは問題ではありません。
567
01:10:11,641 --> 01:10:15,601
1791 年 1 月 15 日。
568
01:10:15,945 --> 01:10:19,279
この晴れた日に私たちはイルクーツクを出発しました。
569
01:10:20,850 --> 01:10:24,150
サンクトペテルブルクまでは 6,500 ヴェルスタです。
570
01:10:24,387 --> 01:10:26,185
とても遠いです。
571
01:10:30,660 --> 01:10:35,758
あなたはそれに抵抗しません
目に見えない運命の力。
572
01:10:35,832 --> 01:10:39,496
代わりに、あなたはそれに依存します
あなたの目標を達成するために。
573
01:10:40,069 --> 01:10:43,164
これが知恵というものに違いない
日本人の構成比は以下の通りです。
574
01:10:43,740 --> 01:10:49,907
目に見えない運命の力があるなら
私たちが出会ったことに責任がある...
575
01:10:51,013 --> 01:10:54,973
...あなたが家に帰れるよう手助けするのが私の義務です。
576
01:10:55,685 --> 01:10:58,484
ぜひそうさせていただきます。
577
01:11:09,265 --> 01:11:10,528
光太夫！
578
01:11:11,501 --> 01:11:12,935
光太夫！
579
01:11:21,677 --> 01:11:23,145
キャプテン！
580
01:11:23,946 --> 01:11:25,539
私は...
581
01:11:26,249 --> 01:11:28,411
...キリスト教に改宗した。
582
01:11:29,118 --> 01:11:31,917
私はシトニコフと名付けられました。
583
01:11:33,956 --> 01:11:37,256
日本ではクリスチャンには死が待っています。
584
01:11:39,162 --> 01:11:41,495
もう戻ることはできません。
585
01:11:52,475 --> 01:11:53,602
ありがとう。
586
01:11:57,079 --> 01:12:00,607
船長、私はイルクーツクに残ります。
587
01:12:00,917 --> 01:12:03,648
私は日本語教師になります。
588
01:12:04,487 --> 01:12:06,581
神が私を助けてくださいますように。
589
01:12:08,624 --> 01:12:11,219
すべてに感謝します。
590
01:12:26,542 --> 01:12:27,976
どうもありがとうございました。
591
01:12:38,054 --> 01:12:41,752
祖国への帰還
起こらなければなりません。
592
01:12:43,125 --> 01:12:46,584
船員の皆さんもそうですが、
日本とロシアにはそれが必要だ。
593
01:12:46,929 --> 01:12:49,922
リードする人はいつも孤独です。
594
01:12:52,935 --> 01:12:56,531
でも目標は達成できない
そういう人がいないと。
595
01:13:17,426 --> 01:13:22,364
フランス人旅行者に会ったことがありますか
オホーツクでは？
596
01:13:22,665 --> 01:13:24,964
あなたは彼にかなりの印象を与えました。
597
01:13:25,201 --> 01:13:30,162
彼は8ページを費やした
彼の旅行記をあなたに。
598
01:13:31,140 --> 01:13:36,408
皇后さまが読んだら、
彼女はあなたに興味を持つでしょう。
599
01:13:42,184 --> 01:13:47,179
4 月上旬。
私たちはサンクトペテルブルクに到着しました。
600
01:13:47,823 --> 01:13:51,988
この宮殿が住居です
カテリーナ大帝の。
601
01:13:52,361 --> 01:13:54,592
冬宮殿と呼ばれています。
602
01:13:54,830 --> 01:13:57,163
皇后の部屋はどこですか？
603
01:13:58,401 --> 01:14:03,032
光太夫、いるよ。
五百部屋。
604
01:14:13,983 --> 01:14:17,181
- ベズボロドコ伯爵?
- それは正しい。
605
01:14:17,353 --> 01:14:21,757
彼は総司令官だ。
606
01:14:22,124 --> 01:14:26,528
皇后の顧問を務める。
607
01:14:53,255 --> 01:14:56,089
-チャンスはありますか？
- おはようございます、閣下！
608
01:14:56,559 --> 01:14:58,790
よろしくご検討お願い致します。...
609
01:15:02,999 --> 01:15:05,901
光太夫です。
そしてこちらがベズボロドコ伯爵です。
610
01:15:06,435 --> 01:15:09,701
大黒屋光太夫と申します。
611
01:15:11,240 --> 01:15:13,209
あなたのことはよく聞きました。
612
01:15:13,542 --> 01:15:19,379
ただし、遭難した日本人に関する事項については、
ヴォロンツォフ伯爵の責任です。
613
01:15:19,915 --> 01:15:21,850
あなたの問題について彼に話します。
614
01:15:28,858 --> 01:15:33,489
会長のところに行きます
現在は科学アカデミー。
615
01:15:33,596 --> 01:15:38,125
彼はボロンツォフ伯爵と話すことができる
あなたのこと。
616
01:15:40,069 --> 01:15:41,128
大丈夫。
617
01:15:48,911 --> 01:15:50,504
大丈夫ですか？
618
01:15:57,019 --> 01:15:58,578
大丈夫ですか？
619
01:15:59,422 --> 01:16:04,156
眩暈がする。私も熱があります。
どうやら風邪を引いたようだ。
620
01:16:04,693 --> 01:16:06,252
休む必要があります。
621
01:16:11,801 --> 01:16:16,671
彼は高熱があります。
彼の状態は非常に心配だ。
622
01:16:16,739 --> 01:16:18,071
彼を助けてください。
623
01:16:18,240 --> 01:16:19,606
できることはやります。
624
01:16:19,608 --> 01:16:22,544
最高点となるのは、
今日か明日。
625
01:16:22,812 --> 01:16:26,078
彼がそれを乗り越えたら、
彼は回復できるかもしれない。
626
01:16:49,772 --> 01:16:56,303
私は戻ってくることを犠牲にする準備ができていました
彼の回復のために日本へ。
627
01:16:56,545 --> 01:16:58,844
私は彼を見捨てることができませんでした。
628
01:17:36,152 --> 01:17:37,381
はい？
629
01:17:37,887 --> 01:17:39,412
入ってもいいですか？
630
01:17:39,889 --> 01:17:41,585
メールがあります。
631
01:17:42,124 --> 01:17:43,592
ありがとう。
632
01:17:49,064 --> 01:17:54,526
久右衛門は昨夜亡くなりました。
633
01:17:55,804 --> 01:18:05,803
彼は死ぬ前に泣きながらこう言いました。
彼は祖国で死にたかったのです。
634
01:18:07,449 --> 01:18:11,079
同じ運命が私たち全員を待っているのでしょうか?
635
01:18:12,054 --> 01:18:18,016
家に戻るチャンスはないのでしょうか?
636
01:18:19,195 --> 01:18:23,030
許してください、友よ、
でも行かなければなりません。
637
01:18:27,469 --> 01:18:33,101
(聞こえない)
638
01:18:46,655 --> 01:18:51,593
申し訳ありませんが、皆さん、今日はだめです。
あなたにお別れを言わなければなりません。
639
01:18:55,798 --> 01:19:00,498
ボロンツォフ伯爵に尋ねましたが、
まだ答えはありません。お待ちいただくことになります。
640
01:19:00,936 --> 01:19:03,269
聴衆は得られるでしょうか？
641
01:19:04,039 --> 01:19:05,598
それはまだ不明です。
642
01:19:06,041 --> 01:19:10,479
トルコとの戦争が勃発するかもしれない
もうすぐなので、とても忙しいです。
643
01:19:11,046 --> 01:19:13,106
でも、もしかしたら後ほど…
644
01:19:18,654 --> 01:19:20,213
光太夫…
645
01:19:24,093 --> 01:19:25,652
それが何か知っていますか？
646
01:19:26,662 --> 01:19:28,221
地図です。
647
01:19:29,098 --> 01:19:31,431
そう、トルコの地図です。
648
01:19:32,735 --> 01:19:35,637
この標識は城を示しています。
649
01:19:36,538 --> 01:19:38,769
そしてここは軍隊がいる場所です。
650
01:19:39,375 --> 01:19:42,709
作っていただけますか
似たような日本地図？
651
01:19:43,078 --> 01:19:45,547
そして、その上に港と城をマークします。
652
01:19:48,984 --> 01:19:51,283
もちろん、その必要はありません。
653
01:19:52,087 --> 01:19:54,147
ただ思ったのですが...
654
01:19:55,791 --> 01:19:59,125
もし日本地図を作ったら…
655
01:19:59,995 --> 01:20:03,659
...という口実があるでしょう
女王陛下を紹介します。
656
01:20:06,902 --> 01:20:08,393
ありがとう。
657
01:20:10,806 --> 01:20:12,900
とても感謝しています。
658
01:20:14,009 --> 01:20:15,500
全くない。
659
01:20:22,651 --> 01:20:24,210
暑いです。
660
01:21:27,950 --> 01:21:31,819
なぜマークしたのか
ここに港や城はあるの？
661
01:21:32,955 --> 01:21:35,891
ベズボロドコ伯爵から頼まれました。
662
01:21:36,125 --> 01:21:39,391
おそらく彼はこう言ったでしょう
地図を作ったら、
663
01:21:39,628 --> 01:21:43,360
あなたにとってはそのほうが簡単でしょう
皇后に会うために。
664
01:21:43,599 --> 01:21:44,726
はい。
665
01:21:48,170 --> 01:21:52,767
いかにも政治家らしい。
666
01:21:54,076 --> 01:21:56,875
- 断るべきでしょうか？
- いいえ。
667
01:22:02,451 --> 01:22:05,785
皇后に謁見するために…
668
01:22:06,789 --> 01:22:09,281
・・・何でもいいですよ。
669
01:22:44,393 --> 01:22:46,692
カテリーナ万歳！
670
01:22:58,507 --> 01:23:02,569
彼らはカテリーナだと言います
ツァールスコエ・セローで。
671
01:23:03,111 --> 01:23:05,046
ああ、もう5月ですね。
672
01:23:05,848 --> 01:23:09,512
法廷全体がその場に留まるだろう
夏の宮殿は8月まで。
673
01:23:10,052 --> 01:23:11,850
さらに良いです。
674
01:23:13,355 --> 01:23:15,347
ツァールスコエ・セローへ行きます。
675
01:23:18,660 --> 01:23:21,858
心配しないで。
676
01:23:22,998 --> 01:23:24,466
さらに良いです。
677
01:23:25,234 --> 01:23:29,672
そっちのほうが雰囲気が落ち着いているので、
視聴者を獲得しやすくなります。
678
01:23:30,038 --> 01:23:35,306
友人のブッシュと話します。
彼は宮廷の庭師です。
679
01:23:35,844 --> 01:23:42,182
また、彼の妹は、
陛下の侍女。
680
01:23:44,052 --> 01:23:45,543
さあ行こう。
681
01:24:07,676 --> 01:24:09,838
一人で行きます。
682
01:24:15,651 --> 01:24:18,450
- 本気ですか？
- はい。
683
01:24:19,454 --> 01:24:24,688
ツァールスコエ・セローは位置します
首都からそれほど遠くない
684
01:24:27,996 --> 01:24:31,558
初めて一人旅をしました。
685
01:25:01,763 --> 01:25:04,494
大黒屋光太夫と申します。
686
01:25:05,133 --> 01:25:10,333
キリルの友達は私の友達です。
お寛ぎ下さい。
687
01:25:11,206 --> 01:25:12,640
どうもありがとうございます。
688
01:25:27,189 --> 01:25:30,819
こちらが妹のソフィアです。
彼女は皇后に仕えています。
689
01:25:31,827 --> 01:25:34,922
- カテリーナ大王はドイツ人ですか？
- はい。
690
01:25:35,397 --> 01:25:39,528
彼女はポーランドから来ました
ピョートル・イルと結婚する。
691
01:25:40,202 --> 01:25:43,661
しかしピョートル・イルにはその能力がなかった
国を統治するということ。
692
01:25:44,439 --> 01:25:48,376
それで彼は削除されました
皇后によって王位から降ろされました。
693
01:25:48,543 --> 01:25:51,138
陛下が決めた
自分自身で統治すること。
694
01:25:51,313 --> 01:25:53,873
皇后は戦った
南のトルコに対して、
695
01:25:53,882 --> 01:25:57,250
西のポーランド、
そして北にはスウェーデン。
696
01:25:57,486 --> 01:25:59,648
そして彼女は常に勝利を収めていました。
697
01:26:00,088 --> 01:26:04,992
女王陛下は大幅な成果を上げることができました
ロシアの領土を拡大する。
698
01:26:20,509 --> 01:26:23,479
女王陛下は本当にお忙しいのですね。
699
01:26:24,212 --> 01:26:34,145
なぜなら、すべての決定、つまり新しい法律、
政治的な出来事や戦争…
700
01:26:34,489 --> 01:26:38,290
...それは彼女の責任です。
701
01:26:43,465 --> 01:26:44,728
ソフィア！
702
01:26:44,966 --> 01:26:49,961
キリルは手紙の中で次のように述べている。
いくつかの旅行記。
703
01:26:50,172 --> 01:26:52,937
たまたま知っていますか
女王陛下がそれらを読んだとしたら？
704
01:26:53,341 --> 01:26:57,073
光太夫、あなたは日本人ですか？
そこで言及されている男性は何ですか？
705
01:26:57,112 --> 01:26:58,705
わからない。
706
01:26:58,914 --> 01:27:01,907
陛下がこの本を読んでくれたら…
707
01:27:02,617 --> 01:27:04,745
...彼女はそうなるかもしれない
光太夫に興味がある。
708
01:27:04,953 --> 01:27:07,047
はい。陛下にお聞きします。
709
01:27:07,189 --> 01:27:13,561
彼女がそうなったら、それはとても大きなことになるだろう
私にとって彼女と話しやすいです。
710
01:27:14,096 --> 01:27:16,429
お願いします。
711
01:27:16,698 --> 01:27:19,566
私はできる限りのことをすることを約束します。
712
01:27:20,135 --> 01:27:24,539
彼女が同意すれば、それは完了します。
713
01:27:25,474 --> 01:27:27,136
そこです!
714
01:27:27,776 --> 01:27:29,802
ついに！
715
01:27:30,078 --> 01:27:31,239
私はあなたを見つけました！
716
01:27:31,313 --> 01:27:32,542
キリル…
717
01:27:37,152 --> 01:27:39,280
キリル・グスタヴォヴィッチ！
718
01:27:40,155 --> 01:27:44,092
光太夫、やめてください。来て。
719
01:27:44,459 --> 01:27:46,018
面白い。
720
01:27:47,262 --> 01:27:49,891
城や港にもマークが付いています。
721
01:27:51,666 --> 01:27:54,101
軍艦は何隻
日本にはありますか？
722
01:27:56,238 --> 01:28:02,075
彼は海軍を持っていないと言いました。
723
01:28:02,677 --> 01:28:04,771
なんて平和な国なんだろう。
724
01:28:05,814 --> 01:28:08,784
まあ、勝ちやすくなりますよ。
725
01:28:11,219 --> 01:28:15,088
イギリスはどの程度までなのか
フランスは日本に興味がありますか？
726
01:28:15,223 --> 01:28:17,317
何を考えているのか分かりません。
727
01:28:17,392 --> 01:28:21,887
でも、私たちの国はこうだと思いませんか？
素晴らしいチャンスがあります...
728
01:28:22,097 --> 01:28:25,363
...貿易を確立する
日本との関係は？
729
01:28:26,234 --> 01:28:28,100
それはロシアの夢だった…
730
01:28:29,304 --> 01:28:31,239
...ピョートルの時代からずっと。
731
01:28:33,008 --> 01:28:36,877
Nehmen Sie bitte Platz、mein Herz。
732
01:28:37,012 --> 01:28:38,241
ダンケ シン。
733
01:28:39,247 --> 01:28:41,648
私は日本を勉強してきました
もう長い間。
734
01:28:41,750 --> 01:28:44,185
独特な文化を持つ国です。
735
01:28:44,419 --> 01:28:49,221
そこに光太夫のような天才が
普通の船員です。
736
01:28:49,457 --> 01:28:51,824
信じられないほど素晴らしい国だ。
737
01:28:51,993 --> 01:28:54,462
あなたはセンチメンタルになっています、
すべての科学者と同じように。
738
01:28:54,563 --> 01:28:56,623
感傷的になっているわけではありません。
739
01:28:56,865 --> 01:29:00,859
私たちはトルコに対して戦争を行っています。
しかし、日本は我々の敵ではない。
740
01:29:01,036 --> 01:29:04,939
この日本人たちを派遣したら
家に帰る、それは素晴らしい口実になるだろう
741
01:29:04,940 --> 01:29:07,967
友好関係を築くために。
742
01:29:08,143 --> 01:29:11,375
でも日本に船を送るのは
かなりの費用がかかります。
743
01:29:11,513 --> 01:29:14,176
きっと報われると思います。
744
01:29:14,316 --> 01:29:18,981
いずれにせよ最終決定は
これに関しては女王陛下次第です。
745
01:29:20,055 --> 01:29:24,254
明後日、
女王陛下は劇場に行かれる予定です。
746
01:29:26,027 --> 01:29:28,428
無駄にしたくない
この機会に。
747
01:30:10,772 --> 01:30:12,331
歌を歌うつもりです
748
01:30:12,407 --> 01:30:19,473
女王陛下の女性が書いたもの
内輪、ソフィア・イワノヴナ・ブッシュ。
749
01:30:22,417 --> 01:30:26,855
この曲は郷愁を表現しています
光太夫が感じた…
750
01:30:28,456 --> 01:30:33,861
...結局ロシアに8年間滞在した人
以前、難破船のせいで。
751
01:30:47,609 --> 01:30:57,608
野原の向こうのどこか、
刈り取られていない畑
752
01:30:58,286 --> 01:31:08,285
悲しみのない故郷が横たわっている
753
01:31:08,663 --> 01:31:18,232
どうやって持ちこたえていますか、
私の親愛なる友人ですか？
754
01:31:24,412 --> 01:31:28,213
陛下の許可を得て…
755
01:31:28,883 --> 01:31:32,047
...良いニュースをご紹介したいと思います。
756
01:31:32,287 --> 01:31:36,850
ババダグでは7,000
ロシアの兵士
757
01:31:37,058 --> 01:31:40,051
の指揮の下で
クトゥーゾフ将軍…
758
01:31:40,161 --> 01:31:44,428
...4万人を倒しました
強いトルコ軍。
759
01:32:15,764 --> 01:32:19,326
州と比較して...
760
01:32:19,801 --> 01:32:21,269
...それとも戦争...
761
01:32:21,436 --> 01:32:24,167
...私はとても小さくて取るに足らない存在です。
762
01:32:28,643 --> 01:32:31,875
光太夫!
763
01:32:33,415 --> 01:32:34,906
光太夫！
764
01:32:35,583 --> 01:32:37,518
手配されましたよ！
765
01:32:38,019 --> 01:32:39,681
手配されましたよ！
766
01:32:40,088 --> 01:32:42,080
あなたには聴衆がいます。
767
01:32:42,323 --> 01:32:43,689
光太夫！
768
01:32:46,161 --> 01:32:48,027
明後日。
769
01:33:46,254 --> 01:33:50,817
ヴォロンツォフ伯爵。光太夫。
ベズボロドコ伯爵。
770
01:33:52,160 --> 01:33:55,426
適切な対応をお待ちしております
聴衆を求める瞬間。
771
01:33:55,497 --> 01:33:57,898
一方、
あなたは後ろにいて待っています。
772
01:33:58,066 --> 01:34:00,126
警戒してください。
773
01:34:00,268 --> 01:34:01,668
お願いします。
774
01:34:38,473 --> 01:34:40,032
ここにあります。
775
01:34:42,177 --> 01:34:43,304
心配しないでください。
776
01:34:45,180 --> 01:34:48,378
心配しないで。
もうすぐ謁見が始まります。
777
01:35:11,105 --> 01:35:13,768
女王陛下はあなたにお会いすることに同意されました。
さあ行こう。
778
01:35:13,908 --> 01:35:15,308
さあ行こう。
779
01:35:33,595 --> 01:35:35,291
前に出てください。
780
01:35:55,783 --> 01:35:58,651
陛下、こちらがあの男です。
781
01:36:01,823 --> 01:36:04,816
- 近づいてください。
- 近づいてください。
782
01:36:39,294 --> 01:36:45,165
ここには、あなたが着陸して以来、
あなた方の人々の多くが亡くなりました。
783
01:36:47,201 --> 01:36:49,432
あなたの同胞のうち何人が亡くなりましたか？
784
01:36:51,406 --> 01:36:55,537
17人中12人。
785
01:36:56,577 --> 01:36:58,205
残念だ。
786
01:37:12,226 --> 01:37:14,821
それで戻りたいのですか
あなたの祖国へ。
787
01:37:15,363 --> 01:37:16,888
ロシアが嫌いですか？
788
01:37:18,032 --> 01:37:19,557
そうではありません。
789
01:37:19,967 --> 01:37:25,304
ロシアは私の命を救ってくれました。
私はここで生まれ変わりました。
790
01:37:25,940 --> 01:37:27,772
生まれ変わった？
791
01:37:28,376 --> 01:37:33,576
ここで初めて、
私は自分を日本人だと認識しました。
792
01:37:34,782 --> 01:37:37,115
そして、以前はそれに気づかなかったのですか？
793
01:37:38,252 --> 01:37:41,051
ここで初めて、
人を見ました
794
01:37:41,155 --> 01:37:47,925
違って見えた人
そして別の言語を話しました。
795
01:37:48,863 --> 01:37:51,594
なるほど。次は何でしょうか？
796
01:37:51,933 --> 01:37:58,362
新しいことをたくさん学んだとき
世界のこと、政治のこと、
797
01:37:58,606 --> 01:38:02,509
生まれ変わったような気がしました。
798
01:38:05,113 --> 01:38:10,245
あなたはほとんど次のように話しています
フランスの哲学者の一人。
799
01:38:14,889 --> 01:38:16,551
これは日本の本ですか？
800
01:38:28,736 --> 01:38:33,367
歌の歌詞が入っています
人形劇用に。
801
01:38:33,808 --> 01:38:35,834
人形劇？
802
01:38:40,481 --> 01:38:44,976
何か歌ってもらえますか？
今すぐ。
803
01:38:48,890 --> 01:38:51,416
- 今？
- これは陛下のご希望です。
804
01:38:57,632 --> 01:38:59,100
試してみます。
805
01:40:43,538 --> 01:40:45,166
十分。
806
01:40:47,642 --> 01:40:48,974
十分！
807
01:41:06,360 --> 01:41:10,821
あなたの話を聞きたいです
いつかまた日本のことについて。
808
01:41:24,645 --> 01:41:26,375
お願いします！
809
01:41:26,714 --> 01:41:28,012
お願いします！
810
01:41:28,149 --> 01:41:30,050
日本に帰りましょう！
811
01:41:30,251 --> 01:41:34,848
8年間、私は生きてきました
家に帰るという希望を持って！
812
01:41:35,323 --> 01:41:36,018
お願いします！
813
01:41:36,257 --> 01:41:40,957
やめて！それは不適切です。
814
01:41:42,730 --> 01:41:44,028
光太夫！
815
01:41:46,601 --> 01:41:49,230
私を許して。
816
01:42:08,990 --> 01:42:11,482
そんなに家に帰りたいの？
817
01:42:14,495 --> 01:42:15,963
はい。
818
01:42:16,464 --> 01:42:19,400
はい、陛下。
819
01:42:22,436 --> 01:42:24,667
その後、日本に帰国することも可能です。
820
01:42:30,011 --> 01:42:32,446
あなたのリクエストを許可します。
821
01:42:52,600 --> 01:42:54,091
ありがとう。
822
01:43:02,176 --> 01:43:03,872
ありがとう。
823
01:43:21,462 --> 01:43:27,493
- 伊勢港は美しいですね。
- よくやった。
824
01:43:30,171 --> 01:43:31,264
それは何ですか？
825
01:43:38,012 --> 01:43:40,243
今日はここまでです。さようなら。
826
01:43:55,162 --> 01:43:57,791
あなたの努力は無駄ではありませんでした、船長。
827
01:43:58,032 --> 01:44:01,059
それが可能になったのは、
多くの人からの助け。
828
01:44:02,169 --> 01:44:03,694
元気でしたか？
829
01:44:04,271 --> 01:44:07,173
私は年間300ルーブルの銀をもらっています。
830
01:44:07,942 --> 01:44:11,504
3つも帰れないかもしれない。
831
01:44:14,648 --> 01:44:17,049
翔三さん、気をつけてね。
832
01:44:17,485 --> 01:44:19,977
心配しないで。
833
01:44:21,288 --> 01:44:23,951
さらば、そして幸運を祈ります。
834
01:44:24,525 --> 01:44:25,857
ありがとう。
835
01:44:50,151 --> 01:44:51,779
さようなら。
836
01:45:50,144 --> 01:45:51,612
ありがとう。
837
01:45:56,383 --> 01:45:59,911
1792 年 9 月 13 日。
838
01:46:01,088 --> 01:46:04,820
9年9ヶ月
伊勢港を出港後
839
01:46:04,925 --> 01:46:08,259
私たちは日本に帰ります
ロシアの船で
840
01:46:09,296 --> 01:46:12,824
私は圧倒されています
言葉では言い表せない感情。
841
01:46:31,051 --> 01:46:32,849
ただいまです。
842
01:46:34,221 --> 01:46:36,247
私たちは日本にいます！
843
01:46:38,492 --> 01:46:40,290
ここは何ですか？
844
01:46:43,330 --> 01:46:44,855
家だよ。
845
01:46:47,668 --> 01:46:49,000
家。
846
01:46:52,006 --> 01:46:53,634
戻ってきました。
847
01:46:56,343 --> 01:46:58,073
ボートが来ています。
848
01:47:08,789 --> 01:47:13,625
帆と錨を打て！
849
01:47:13,794 --> 01:47:18,255
船員の小隊
右舷側へ。
850
01:47:27,541 --> 01:47:28,702
入ってください。
851
01:47:31,245 --> 01:47:32,907
ここに彼がいます。
852
01:47:45,492 --> 01:47:49,156
- 光太夫さん、翻訳を手伝ってください。
- 大丈夫。
853
01:47:54,201 --> 01:47:58,104
伊勢の大黒屋光太夫です。
854
01:47:59,907 --> 01:48:02,467
翻訳のお手伝いをさせてください。
855
01:48:07,548 --> 01:48:12,213
娘はもうすでにそうしているはずです
結婚して子供が生まれました。
856
01:48:14,521 --> 01:48:15,989
でも...
857
01:48:16,657 --> 01:48:20,924
家族に会うことも難しくなるだろう
ただし、戻っていない人たち。
858
01:48:22,730 --> 01:48:24,699
光太夫、どうしたの？
859
01:48:26,200 --> 01:48:28,066
なぜ翻訳しないのですか？
860
01:48:31,005 --> 01:48:36,069
彼はこう言います。
海外から帰国しました...
861
01:48:39,213 --> 01:48:41,239
...実行されます。
862
01:48:41,615 --> 01:48:43,379
なんて無知なんだろう。
863
01:48:44,084 --> 01:48:45,677
ロシア帝国を代表して、
864
01:48:45,686 --> 01:48:49,782
私たちは3人を返すためにここに出航しました
日本国民に手紙を渡してください。
865
01:48:50,724 --> 01:48:53,990
松前郡が拒否した場合
私たちを歓迎するために...
866
01:48:54,595 --> 01:48:58,327
...江戸へ行って話します
あなたの政府に直接連絡してください。
867
01:49:00,701 --> 01:49:02,260
翻訳してください。
868
01:49:03,303 --> 01:49:05,499
注意！
869
01:49:18,318 --> 01:49:19,911
持続する。
870
01:49:25,459 --> 01:49:29,624
これらは乳製品です
10年間保管していたもの。
871
01:49:30,030 --> 01:49:39,303
それらを読むと、次のことができるようになります。
ロシアとロシア人についてもっと学びましょう。
872
01:49:40,174 --> 01:49:43,406
渡してください
政府に。
873
01:49:50,350 --> 01:49:53,548
江戸城
874
01:49:53,954 --> 01:49:57,288
もし彼らがこの海域で航海していたら、
船員を帰還させるという口実で、
875
01:49:57,424 --> 01:50:01,520
彼らの入場を拒否することはできません
私たちの国境閉鎖政策に基づいています。
876
01:50:01,695 --> 01:50:06,497
そうすれば彼らは江戸へ出航するでしょう。
877
01:50:06,700 --> 01:50:11,866
しかし、私たちにはそれがありません
軍艦や大砲。
878
01:50:13,240 --> 01:50:16,768
江戸には軍隊もありません。
879
01:50:16,977 --> 01:50:18,502
しかし、彼らは着陸するつもりはありません。
880
01:50:18,645 --> 01:50:22,309
したがって、彼らの目的は、
貿易関係を確立します。
881
01:50:22,483 --> 01:50:24,452
定信知事
882
01:50:24,685 --> 01:50:29,749
あなたは国境を開いて壊したいのですか
私たちが150年間守り続けてきたルール?
883
01:50:33,193 --> 01:50:36,095
それはいつか起こらなければなりません。
884
01:50:37,231 --> 01:50:40,565
しかし、今私たちは多くの問題を抱えています。
885
01:50:40,601 --> 01:50:45,733
ちょうど鎮火したところです
農民の反乱。
886
01:50:46,807 --> 01:50:52,872
今私たちは全力でサポートしなければなりません
農民、職人、商人。
887
01:50:54,281 --> 01:50:56,614
適切な時期ではありません
国を暴露するために。
888
01:50:57,184 --> 01:51:03,988
しかしロシア人は行かないと言う
さもなければ船員を返す。
889
01:51:05,225 --> 01:51:07,217
どうすればいいでしょうか？
890
01:51:08,428 --> 01:51:12,661
他に選択肢はありません。
彼らはロシアに戻らなければならないだろう。
891
01:51:26,613 --> 01:51:30,573
心配しないでください、船長。
892
01:51:32,452 --> 01:51:37,390
間の距離を考慮すると、
松前と江戸、
893
01:51:37,558 --> 01:51:42,121
返事が来るだろう
少なくとも3か月以内に。
894
01:52:13,427 --> 01:52:15,020
光太夫！
895
01:52:16,296 --> 01:52:20,131
私たちはこう言われてきました。
日本側はあなたを受け入れません
896
01:52:20,300 --> 01:52:22,997
に達しない限り、
彼らとの合意。
897
01:52:23,270 --> 01:52:27,640
しかし、私たちは入る許可を持っています
長崎港。私にはそれで十分です。
898
01:52:27,975 --> 01:52:30,638
それで私はロシアに戻るつもりです。
899
01:52:33,180 --> 01:52:37,982
戻れるよ！聞こえますか？
900
01:52:46,326 --> 01:52:48,591
明日は家に帰ります。
901
01:52:55,302 --> 01:52:56,964
家に帰ります。
902
01:52:57,904 --> 01:53:01,306
家に帰ります。
903
01:53:34,508 --> 01:53:36,443
敬礼！
904
01:54:10,944 --> 01:54:12,537
下船してください！
905
01:55:03,063 --> 01:55:04,554
コウイチ！
906
01:55:06,233 --> 01:55:08,327
私たちは日本の土に戻ってきました。
907
01:55:10,404 --> 01:55:13,738
戻ることしかできませんか
祖国に死んだのか？
908
01:55:16,476 --> 01:55:19,412
私たちはロシアに留まるべきだった。
909
01:55:21,148 --> 01:55:23,049
私たちは何も間違ったことはしていません。
910
01:55:24,918 --> 01:55:26,352
しませんでした。
911
01:55:27,187 --> 01:55:29,850
私たちは何も間違ったことはしていません。
912
01:55:32,159 --> 01:55:33,787
聞こえますか？
913
01:55:35,395 --> 01:55:37,125
私たちは何も間違ったことはしていません。
914
01:56:15,101 --> 01:56:21,405
船長、見るのは犯罪ですか？
他の国を知りませんか？
915
01:56:21,708 --> 01:56:26,669
学べばすぐに
何か新しいことがあれば、あなたは変わります。
916
01:56:27,180 --> 01:56:32,118
そして人が変わるとき、
世界も変わります。
917
01:56:32,519 --> 01:56:35,751
- アメリカやフランスのように？
- はい。
918
01:56:35,989 --> 01:56:39,050
はい。これは何ですか
恐れている権力者たち。
919
01:56:39,359 --> 01:56:42,921
やめて！
外国語での会話は禁止です！
920
01:56:43,530 --> 01:56:49,367
でもそれを理解してくれる人もいる
持ち帰ったものの大切さ。
921
01:56:51,371 --> 01:56:53,738
私たちのような人たちです。
922
01:56:55,475 --> 01:56:58,309
やめて！
923
01:57:47,627 --> 01:57:48,822
キャプテン！
924
01:57:49,329 --> 01:57:53,767
私たちが経験したことはすべてでした
ロシアでは単なる夢ですか？
925
01:57:57,404 --> 01:57:59,339
そんなはずはありません。
926
01:59:10,844 --> 01:59:18,115
光太夫が江戸に連れてこられたとき、
彼は将軍の命令で赦免された
そして番町通りに家を手に入れました。
927
01:59:18,218 --> 01:59:21,518
彼は再婚し、2 人の子供がいました。
928
01:59:21,588 --> 01:59:24,752
彼は 78 歳で亡くなりました。
929
01:59:25,492 --> 01:59:35,425
講じられた措置の結果として
光太夫とラックスマン著、
日本とロシアが発足
外交関係